| 1. | This ancient lexicographical collation system was developed in Chinese dictionaries like the Erya, Xiao Erya, and Shiming.
Cet ancien système de collation lexicographique s'est développé en dictionnaires chinois comme l'Erya, le Xiao Erya (en) et le Shiming (en). |
| 2. | EDICT has inspired other projects, including the CEDICT Chinese dictionary project started by Paul Denisowski in 1997.
Lancé par David Houstin, il a été inspiré par CEDICT, un autre projet de dictionnaire commencé par Paul Denisowski en 1997. |
| 3. | The Kangxi Dictionary is one of the Chinese dictionaries used by the Ideographic Rapporteur Group for the Unicode standard.
Le dictionnaire de Kāngxī fut l'un des dictionnaires chinois utilisés par l'Ideographic Rapporteur Group (Groupe rapporteur idéographique) pour le standard Unicode. |
| 4. | This convenient and systematic approach of arranging characters by their radicals became the standard for all Chinese dictionaries to follow.
Cette approche pratique et systématique, visant à organiser les caractères par leurs radicaux, devient la norme pour tous les dictionnaires chinois qui sont édités après le Shuowen. |
| 5. | The Hifuryaku is a massive Chinese dictionary in 1000 fascicles listing the usage of words and characters in more than 1500 texts of diverse genres.
Le Hifuryaku est un énorme dictionnaire chinois en mille fascicules énumérant l'utilisation de mots et de caractères dans plus de mille cinq cents textes de différents genres. |
| 6. | He derived an IPA-based transcription system, the S. L. Wong system, used by many Chinese dictionaries later published in Hong Kong.
Il utilise un système de transcription basé sur l'IPA pour le cantonais, S. L. Wong system (en) et de nombreux dictionnaires chinois publiés plus tard à Hong Kong utilisèrent cette transcription. |
| 7. | Chinese dictionaries have complex and competing sorting rules for characters, and romanization systems simplify the problem by listing characters in their Latin form alphabetically.
Les dictionnaires chinois ont un système complexe de classification, et les systèmes de romanisation peuvent permettre un accès plus facile en utilisant l'ordre alphabétique de la prononciation standard des caractères. |
| 8. | Arranged by subject, which numbered 66 (some subjects occupy more than one volume), within each subject, entries were arranged by pinyin as many modern Chinese dictionaries have been.
Classées par sujets, qui se montent à 66 (certains sujets occupent plus d'un volume), au sein de chaque sujet, les entrées sont organisées par pinyin comme le sont nombre de dictionnaires chinois modernes. |
| 9. | He asked his friend Shinmura to be chief editor, and they chose the title Jien (辞苑 "Garden of words") in a classical allusion to the Ziyuan (字苑, "Garden of characters") Chinese dictionary.
Il demanda à son ami Shinmura Izuru d'en être le rédacteur en chef, et ils choisirent comme titre Jien (辞苑, jardin des mots), allusion classique au Ziyuan (字苑, jardin des caractères), dictionnaire chinois classique. |
| 10. | Butsugen Butsumo-zō (仏眼仏母像) - A portrait created in the Kamakura Period at the end of the 12th century Yupian (玉篇, gyokuhen) - a Tang period copy of a Chinese dictionary created during the Liang Dynasty.
Butsugen Butsumo-zō (仏眼仏母像?) - un portrait créé pendant la période Kamakura à la fin du XIIe siècle Yupian (玉篇, gyokuhen?) - copie d'un dictionnaire de sinogrammes de la période Tang composé durant la dynastie Liang. |
